《寄黄几复》的体裁是七言律诗。七言律诗指的是每句七个字，共有四联的律诗，要求中间两联对仗，且合乎律诗规范的诗歌。律诗的格律要求严格，篇幅固定，每首八句，每句七字，押韵严格，讲究平仄。

　　《寄黄几复》的原文

　　我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

　　桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

　　持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。

　　想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

　　《寄黄几复》的译文

　　我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。

　　当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。

　　你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此。古人三折肱后便成良医，我却但愿你不要如此。

　　想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。