《知否知否应是绿肥红瘦》中的“知否知否”是“知道吗知道吗”的意思。“知否知否应是绿肥红瘦”是一句词，出自宋代著名女词人李清照的《如梦令》。

整篇词描写的意境十分唯美：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。”

大致意思是：昨天夜里下的虽然是淅淅沥沥的小雨，但是风却足足吹了一夜，我一整夜都因为吃了酒睡的香甜，但是醒来之后却觉得还没有彻底从酒醉之中清醒过来。这时候侍女进来撩起门口的帘子，我忙问外面什么样了，侍女只对我说外面的海棠花依旧如故，开的极好。知道吗？外面其实应该是绿叶繁茂，红花凋零的情况了。

这里的“知否知否”，就是“知道吗知道吗”的意思，但是如果翻译成现代文，将“知否？知否？”翻译成“傻丫头你知道吗”更加鲜活灵动。