胡歌版马文才出自电影《剑蝶》，而不是电视剧。《剑蝶》是由马楚成编导，吴尊、蔡卓妍、胡歌、郑文森等主演的武侠爱情片。影片以中国经典故事《梁祝》的浪漫爱情为大纲，加上中国武术的剑道精神，讲述了祝家大小姐祝言之与少侠梁仲山的爱情故事。

《梁祝》本是一个中国传统的爱情故事，整个结构已经很好，但在爱情的表达上可以更浓烈，更现代：两个悲剧人物明知逃不过命运的安排，但还要尽力争取，其实人生最大的痛苦便是相爱而不能爱。电影中的主人公像现代年轻人一样，对待爱情积极勇敢，一如西方经典罗密欧与茱丽叶爱的轰轰烈烈。而能够在精彩的武侠世界中加入很浓的爱情一直是导演的电影梦想。在这部电影中，激烈的打斗是为了给浓烈的爱情加分，爱情关系里的敢爱敢恨最终成就了武侠世界里的敢作敢当。

《剑蝶》完全是马楚成自己编写的剧本，严格说来也不是纯粹的“梁祝故事”。主人公其实是梁山伯和祝英台的转世，祝英台女扮男装读书的情节和两人最终化蝶的结局保留，但中间过程完全改变。马楚成还把梁祝后传故事搬到了南北朝。