“今晚的月色真美”的下一句是“风也温柔”。说到这个“今晚夜色真美”，其实这句话并不是一开始就有的，而是通过日文翻译过来的，这句话是出自夏目漱石的一句名言，所以这句话的原话应该是“今夜は月が绮丽ですね”。

当时有日本学生翻译关于“I love you”的时候，很多人都是直接用日语直接翻译的，但是夏目漱石认为这样直接翻译并不是很妥当，有点太过于直接，应该含蓄一点的来表达，这样会显得非常得体，所以夏目漱石就将这个“I love you”用日文翻译成了“今夜は月が绮丽ですね”，这个意思就是说今晚月色真美，就好比跟你喜欢的人在一起看月色，不管怎么看，都很美!