“马上相逢无纸笔”的下一句是“凭君传语报平安”，出自唐代诗人岑参的《逢入京使》。这首诗是岑参第一次出塞担任官职时所写，尽管诗人非常愿意前往边塞建功立业，但依旧抑制不住思乡之情。

逢入京使

唐代：岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

翻译：向东遥望故乡，长路漫漫，眼泪流个不停打湿了衣袖。在马上匆匆相逢没有纸笔，麻烦您传个音讯，向我的家人报个平安。

这首诗塑造了一个西行途中思念故乡的旅人形象，开头两句写诗人遇到入京的使者后，就因为思念故乡而流泪，遥望故乡的方向，久久说不出话。真诚的写出了普通人思念家乡的真情实感。

后两句写诗人遇到故人，一个向西出塞，一个向东入京，两人都行路匆匆，只好劳烦对方给家人带个音信。一方面体现了诗人对故乡的眷恋，另一方面展现了诗人想要建功立业的豪情壮志。