“南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。”的意思是：秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，可怎么能够乘流上天呢？“南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。”这句古诗出自于唐代李白的《游洞庭湖五首·其二》。

《游洞庭湖五首·其二》原文：

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

《游洞庭湖五首·其二》译文：

秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，可怎么能够乘流上天呢？姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。

诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋水澄澈无烟，水月相映，清辉怡人。诗人与友人（此处，我们不妨把其族叔也当作友人）泛舟湖上，与清风朗月为伴，不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念。但乘流上天终不可得，诗人也只好收起这份不羁的想象，姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。