“机遇是留给有准备的人”下一句是“但那往往是努力的人剩下来的”。“机遇是留给有准备的人，但那往往是努力的人剩下来的。”出自于电影《当幸福来敲门》。《当幸福来敲门》由，威尔·史密斯、贾登·史密斯、桑迪·牛顿等主演的美国电影。

片子中有个关于上帝的笑话是这样的：一个虔诚的落水者希望上帝能救他。一艘船过去了，他拒绝被救，说，上帝会来救我的。第二艘船又过去，他仍然以同样的理由拒绝被救。后来落水者溺死了。天堂上，他不服气问上帝，万能的主啊，你为什么不来救我？上帝回答道，为了救你，我派出了两条船。就如同海明威在《太阳照常升起》的序言中说的那样，这世界大多数人都在迷茫。我们安慰自己，只因为那里，或许有个上帝，端坐天堂。

《当幸福来敲门》。我想这个译名大约是来自最后父子俩的一个幽默。Knock，knock。这个拟声词，足以让译者瞬间捕获一个温馨而动人的灵感。