“近水知鱼性，近山识鸟音”的意思是常在水边会熟悉不同鱼儿的习性，久近山林，能辨别各种鸟儿的叫声。比喻只要融入其所处环境近距离观察研究，通过实践加深认识，就很容易了解事物的本质，把握其内在规律。

诗句出自《增广贤文·上集》，原文：近水知鱼性，近山识鸟音。路遥知马力，日久见人心。

译文：接近水才能了解鱼的习性，靠近山才能识别鸟的声音。路途遥远才知道马的力气大小，人与人相处时间长了才能看出人品的好坏。